01
Apr
Mac、iDevice影音播放全攻略(下)
Facebook

擔心Mac 無法播放網路下載的影片?不知道該怎麼將影片傳到iPhone / iPad / iPod 觀看?本期的播放攻略將帶你破除播放限制,並教你如何將影片傳到iDevice,使影片暢通無阻地在Apple 各平台上播放。

撰文:孫國珮 /部分影像來源:Olympus Has Fallen、The Silence、Oblivion、La Chute d'une Plume、Sintel、A Nightmare on Elm Street、Hansel & Gretel Get Baked、Tears of Steel、Valkaama、Big Buck Bunny、Twin Peaks、Born of Hope 

 

抽取與合併字幕

有的影片會外掛字幕,有些影片則內嵌字幕軌,如MKV 檔,但這些字幕軌可能不是我們要的。例如有的影片有英文、法文、西班牙文字幕,但沒有中文字幕,這時我們可以將字幕抽取出來自行翻成中文,再將翻好的字幕用外掛的方式與影片一起觀看,或與影片合併成為內嵌的字幕軌。

抽取MKV 字幕

MKV 是Matroska 多媒體容器(Ma t r o s k a M u l t i m e d i a Container)的格式,有容納多組字幕、多道音軌與不同視訊編碼的優點,是現今當紅的多媒體格式之一。要抽取其中的字幕軌, 請下載並執行iMkvExtract(http:// goo.gl/SHC6l),接著按以下步驟進行。

在 iMkvExtract 視窗中,點選 Matroska file 欄位右方的[Browse],選擇 MKV 後點選[Choisir],接著在下方清單勾選要抽取的字幕,按[Extract]。預設字幕檔會輸出到桌面,Target folder 可自訂輸出路徑。

 

執行完畢後,桌面上會出現名稱開頭為 [mkvextract] 的資料夾,裡面的 SRT 檔就是剛剛抽取的字幕。用文字編輯器開啟 SRT,就可以依照原文字幕進行翻譯和編輯了。

 

合併字幕與影片

我們在前面提到可用QuickTime 7 Pro 把字幕與檔案併在一起輸出, 不過QuickTime 輸出的影片會跟字幕黏在一起,無法控制字幕開關,也無法選擇不同字幕。若能自訂字幕顯示,或是有多個字幕軌可以選擇,播放時會更有彈性, 這時候可用Subler 來做合併字幕與影片的動作。請下載並執行Subler(http://goo.gl/MZvko), 目前最新的版本為0.19,接著按以下步驟進行:

輸出後,用 QuickTime 開啟影片,從功能表選【顯示方式】→「字幕」,就可以選擇字幕軌了。

 

從功能表選擇【File】→「Open」開啟影片,影片檔可以是 MOV、MP4、M4V 或MKV。按工具列的[+]鈕,將要合併的字幕檔加入清單中。如果加入中文字幕,請將字幕的 Language 改成 Chinese。

 

選【File】→「Save As」儲存。影片超過 4 GB, 勾選「64 bits chunk offset」;影片超過 13 小時,勾選「64 bits times」,完成後按[Save]。

 

用Mac 播放DVD 

除了用第三方程式播放DVD 外,也可用 Mac 內建的 DVD 播放器。系統預設會偵測 DVD,只要放入 DVD 碟片,「DVD播放程式」就會啟動,進入全螢幕模式播放。

 

如果希望手動啟動 DVD 播放程式,而不要由系統自動啟動,可以從「系統偏好設定」→「CD 與 DVD」, 將「放入 DVD 影音光碟時」改成「忽略」。

 

用iDevice 播放電腦上的影片

外出時,假如手邊沒有筆記型電腦,iPhone / iPad / iPod 就是最好的觀影裝置。iDevice 的影片可以從某些App 或iTunes Store 取得,不過許多人也希望電腦上的影片能傳到iDevice 觀看。然而iDevice 只支援M4V、MP4、MOV 這幾種格式,如果格式不相容, 就必須採取其他途徑:1. 先轉檔再傳到iDevice 播放。2. 用第三方App 播放器觀看。3. 將電腦設定為影片伺服器,用網路串流的方式在iDevice 播放影片。

三種方式中,轉檔是較耗時的步驟, 優點是不用付費, 因為轉檔可用免費軟體完成,之後用iDevice 內建播放器就能觀看影片;第三方App 可以直接播影片和匯入外部字幕,不過較好用的App 播放器大都要付費;串流播放的好處是不用擔心iDevice 容量不夠,因為影片都在電腦上,但播放時需開著電腦,播放流暢度取決於連線速度。這裡把三種方式都教給你,可依需要斟酌使用。

轉檔

要將影片轉成iDevice 相容的格式,可以使用免費的Adapter 或Handbrake。我們以前介紹過這兩個軟體。Adapter 是萬能轉檔器, 可將AVI、MKV、WMV、MPEG、RMVB 等影片轉成能在手機、平板、Apple TV、遊樂器運行的格式,也可以轉聲音和圖片,且能一次轉多個檔案,並可在轉檔前對影片或音訊進行裁切; Handbrake 可將大量的影片格式轉成MKV 或MP4, 或將DVD 轉成數位檔,並可將不同檔案排入佇列依序轉檔。

轉檔前,請盡量挑品質好的片源, 這樣影片在轉檔後可保有較佳的影像;另外要注意,如果片源檔已經很小(如FLV 或RMVB),在轉成Retina Display 解析度時,轉出的檔案會比原先的大,但品質不會更好。

 

Adapter 

下載後執行 Adapter,它會要求你安裝 FFmpeg 和 Perian, 按[Continue], Adapter 就會自動下載並安裝需要的元件,之後再按一次[Continue],就會進入主畫面。

 

將要轉檔的檔案拖進 Adapter 的左上角窗格,接著在右上角選擇轉檔格式。預設的轉檔目的地與片源相同,在右側的 Destination 按[Custom] 標籤可自訂轉出路徑,若需裁剪影片可用Trim 功能,之後按「Start」開始轉檔。

 

Note:

若有安裝 Flip4Mac,在 Adapter 的預覽視窗內,會看到 WMV 影片右上角出現 Flip4Mac 浮水印,但是轉出的檔案不會帶有浮水印,可以放心轉出。

 

Handbrake 

啟動Handbrake, 在上方工具列按「Source」,選擇要轉檔的片源,等Handbrake 讀入後,在Output Settings 的「Format」選擇「MP4 le」,接著在Destination 按[Browse], 選擇檔案的輸出路徑。

 

若要為影片加入字幕,按一下視窗中間的[Subtitles]標籤。如果影片有內嵌字幕軌,Track 欄位會自動出現下拉式清單,從中選擇要用的字幕,在清單中選「None」可刪掉不要的字幕。按[Add External SRT]可加入外部字幕,若加入中文字幕,請在Srt Char Code 欄位選「UTF-8」。選好後,按工具列的「Start」開始轉檔。

 

Tip:

若要轉多個檔案,請在設定好轉檔後按工具列的「Add to Queue」,將檔案加入佇列,之後在佇列視窗按「Start」即可整批轉檔。

 

將影片傳到iDevice 播放

啟動 iTunes,點選左側的「影片」,再將 Apple 格式的影片拖到右側視窗中。若想預覽影片,將游標移到影片上,點選「播放影片」即可觀看。要刪除影片,在影片上按右鍵選「刪除」。

 

用連接線接上 iDevice。此處以 iPad 為例,在左側的「裝置」點選 iPad,然後在右側窗格上方按[影片]標籤,接著勾選窗格中的「同步影片」,在下方的「影片」欄位勾選需要的項目,選好後按[套用]。

 

在 iPad 上點選「視訊」,就會出現剛才同步的影片。任點一影片,會進入簡介視窗,按下播放鍵即可開始播放。

 

如果影片有內嵌字幕,點選控制面板上的可顯示字幕。

 

刪除iDevice 的影片

連接iDevice 後啟動iTunes,此處以iPad 為例。在iTunes 左側的「裝置」點選iPad, 接著在右側窗格上方點選[影片]標籤,勾選「同步影片」,將「影片」欄位內原本有勾選的影片全部取消勾選,再按[套用], 即可移除iPad 上的影片。

用App 播放影片

多數人用iPhone/iPad/iPod 觀看影片時,應該希望不用轉檔就能直接播放,畢竟轉檔麻煩且耗時, 若能用萬能播放器是最好的。iDevice 上的確可找到許多免費或付費的萬能播放器,其中較好用的都要付費,有些會提供免費的Lite 版,但Lite 版通常帶有廣告。如果你不介意看片時出現廣告, 可使用Lite 版。

iDevice 的萬能播放器包括AVPlayer、OPlayer、HD Player、Yxplayer、AcePlayer、RushPlayer 等,某些提供線上影片的App 也可當播放器,如暴風影音,此處以純播放器為例,介紹OPlayer Lite。

 

OPlayerHD Lite 

在 iPad 下載 OPlayerHD Lite,下載後用傳輸線連接 iPad 與電腦,啟動 iTunes,在 iTunes 左側的「裝置」選擇 iPad,接著點選右側窗格上方的[應用程式],將頁面捲到下方,在「應用程式」區塊點選 OPlayerHD Lite,然後將影片拖到「“ OPlayerHD Lite "的文件」中。如果影片有外掛字幕,可一併拖進去,字幕檔名需和影片一致。

 

打開 OPlayerHD Lite,點選「我的文檔」,就會看到剛剛加入的影片,任點一部影片就會開始播放,若影片有外掛字幕會自動讀入, 按播放面板上的「CC」可控制字幕開關。假如字幕太低,可以用一隻手指移動字幕;若字幕太小,可用兩隻手指縮放字幕。

 

用iDevice 串流播放影片

首先在 Mac 下載 Air Video Server(http:// goo.gl/s45d6)。啟動 Air Video Server, 確定「Server Running」為[Yes],然後在[Shared Folders]標籤下,把要播放的影片資料夾拖進窗格內,資料夾內可包含字幕。接下來切換到[Subtitles],在這裡將「Subtitle Font」改成「Microsoft JhengHei」,然後將「Preferred Languages」改成「Chinese」,這樣字幕就不會變亂碼。

 

在 iPad 下載 Air Video Free, 之後點選 Servers 下方的加號鈕。如果剛剛設定 Server 的電腦不在同一個區域網路內,請按[Specify Address Manually]進行設定;如果在同一區網,「Computers on Local Network」會出現剛才的電腦,點選它,即可看到 Server 分享的資料夾。

 

點進資料夾後即可開始看片。如果影片是 Apple 格式,按[Play]播放;若影片是其他格式,可以用 Air Video 的隨轉即播功能[Play with Live Conversion]。如果還是想先轉成 Apple 格式再觀看,按[Convert]。若有外掛字幕,Air Video 也會自動讀入,字幕檔名需與影片一致。

 

Tip:

如果要停止伺服器,可以在 Air Video Server 視窗的「Server Running」按[No]標籤,但 Server 圖示還是會駐在桌面右上角,方便隨時啟動。若要全部關閉,在圖示上按右鍵,選「Quit」離開程式。